Définition

1. Nom (masculin):
   • Suie, noir de fumée : "bồ hóng" désigne une substance noire, poudreuse et grasse, composée de particules de carbone, qui se dépose sur les surfaces (comme les murs, les plafonds) à proximité d'un feu ou d'une fumée, notamment dans une cuisine traditionnelle.
   • Fumagine (maladie des plantes) : en botanique, "bồ hóng" peut aussi désigner un champignon noir qui se développe sur le miellat sécrété par des insectes parasites, formant une couche fuligineuse sur les feuilles des plantes.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tường gần bếp lò đầy bồ hóng. (Le mur près du poêle est couvert de suie.)
  • Cây cam bị bệnh bồ hóng, lá chuyển màu đen. (L'oranger est atteint de fumagine, ses feuilles noircissent.)
  • Bà tôi lau sạch bồ hóng trong bếp mỗi mùa xuân. (Ma grand-mère nettoie la suie dans la cuisine chaque printemps.)

Utilisation avancée

• "bệnh bồ hóng" : terme technique désignant spécifiquement la maladie cryptogamique (la fumagine) affectant les plantes.
  • Để trị bệnh bồ hóng, trước hết phải diệt rệp. (Pour traiter la fumagine, il faut d'abord éliminer les pucerons.)

Variantes et mots apparentés

• Suie (nom féminin) : le terme français général correspondant à "bồ hóng" dans son sens premier.
• Fumagine (nom féminin) : le terme français technique pour la maladie des plantes.
• Noir de fumée (nom masculin) : une forme fine de carbone utilisée comme pigment, similaire à la suie.

Synonymes

• Suie : dépôt noir de particules de carbone.
• Fuligine : suie, particules fines de carbone en suspension.
• Noir de fumée : pigment carboné.

Expressions idiomatiques

• Đen như bồ hóng : noir comme de la suie — expression décrivant quelque chose de très noir ou une personne à la peau très mate.
  • Căn phòng không cửa sổ tối đen như bồ hóng. (La pièce sans fenêtre est noire comme de la suie.)

1. suie; noir de fumée
   • bệnh bồ hóng
     fumagine (maladie des plantes)